Kritika - Holly

Marianna von Birken - Ego sum Resurrectio et Vita

Sajn�lom, hogy ilyen k�s�n lett k�sz a kritika. Nem is menteget�z�m, de ami k�sik nem m�lik.

Kezdj�k az elej�n, az �r�i �ln�vvel �s a c�mmel. A vezet�kn�v: von Birken. Ha valaki elkezdte olvasni a reg�nyt, azonnal felt�nik neki az azonoss�g a f�szerepl� csal�dnev�vel. Nekem ebben az esetben olyan �rz�sem t�madt, mintha a nagy m�lt� csal�d lesz�rmazottja gy�jt�tte volna �ssze az anyagot (a napl�kat, a leveleket), hogy f�nyt der�tsen csal�dja egyik s�t�t titk�ra. A keresztn�v: Marianna. Marie �s Anna. Tov�bbolvasva a m�vet, akaratlanul is odafigyel az olvas� a hasonl� nev� szerepl�kre, mivel arra gondol: na, vel�k biztosan lesz valami csavar. Marie, a csel�dl�ny �s a tiszt�zatlan k�r�lm�nyek k�z�tt elhunyt Anna. Mindk�t szerepl�t m�s �s m�s kapcsolat f�zi Rajmundhoz.

A c�m m�r kev�sb� fogott meg, ugyanis nem mindenki �rt latinul. Els� r�n�z�sre a c�m egy h�-de-tudom�ny k�nyvre utal, amib�l az ember �gysem �rt semmit, �gy arra nem sokan k�v�ncsiak. Pedig l�bjegyzetbe le�rtad magyarul is, de ezt nem olvassa el mindenki. Azt javaslom, a c�m magyar megfelel�j�t alc�mben �rd ki, �gy m�r kev�sb� t�nik tudom�nyosnak.

Bevallom �szint�n az els� harminc oldal nem fogott meg t�ls�gosan. �rtj�k, Rajmund nem szereti az embereket, az �letet, a csal�dja �rz�ketlen �s nem akar m�st, mint meghalni. Ezenk�v�l van egy csel�dje, aki f�lig szerelmes a gazd�j�ba. Nem kell t�lragozni, mert akkor unalmass� v�lik. Ez volt a hiba az els� igazi t�rt�n�sn�l, mikor Amelia bet�ri a h�z ablak�t. Gondosan megvizsg�ltuk mindh�rom szemsz�gb�l, m�g biztosra nem ment�nk, hogy t�nyleg a sz�n�szn� volt a tettes. Nem mintha nem tudta volna mindenki.

Viszont miut�n megt�rt�nt ez az eset, v�gre kezdett izgalmass� v�lni. Kezdett �rdekelni �s egyszer csak azt vettem �szre, hogy m�r �r�k �ta a g�p el�tt �l�k �s m�r �g a szemem a sok olvas�st�l. Ennek ellen�re k�ptelens�g gyorsan haladni. Rajmund karaktere t�k�letes a filozofikus gondolatok be�p�t�s�re, r�ad�sul, hogy a napl�j�t olvashatjuk az m�g egyet dob rajta. Ez�rt is van rengeteg gondolat, amit az olvas�nak is �t kell gondolnia, miel�tt m�g tov�bbolvassa. Azt hiszem, nekem az al�bbi gondolatmenet tetszett a legjobban:

„Hirtelen elm�mbe has�tott a felismer�s: az�rt j�nnek, hogy kiv�jj�k a szemeimet, hogy felfalj�k �ket, �s vakk� tegyenek engem is! Mert nekik nem adatott meg a l�t�s k�pess�ge, csak m�sok szem�n kereszt�l n�zhetik a vil�got. Mert van valami a leveg�ben, egyfajta rag�ly, mely gondolatok �tj�n terjed �s fert�z, �s vaks�ggal s�jt. Azt�n ezek a vil�gtalan holdk�rosok megt�madj�k, kit elker�lt a j�rv�ny. T�z k�r�mmel kaparj�k ki a m�g l�t� szemeket, mert a nyomor�kok irigyek, rosszindulat�ak �s f�lt�kenyek: c�ljuk mindenkit a saj�t k�p�kre form�lni.”

A fogalmaz�sod egyszer�en zseni�lis. T�k�letesen visszaadod az akkori st�lust, visszahozod a szok�sokat, az �letm�dot. Mintha te is ott �lt�l volna vel�k egy�tt. Mintha t�nyleg az � napl�jukat olvasn�nk. Nagyon j�l �rz�keltetted a v�lt�sokat, b�r �gy v�lem, Amelia gy�l�lett�t kicsit t�lz�sba vitted. Mikor Rajmund egyre k�zelebb �llt az ideg�sszeoml�shoz, majd meg is t�rt�nt, szinte �n is �t�ltem az eg�szet. A k�peket, melyek nem is voltak ott, a f�lelmet, az undort. Mindent.

A szerkezettel sajnos bajban vagyok. Nem tudom, de val�sz�n�leg a programommal van gond, ugyanis ak�rh�nyszor elind�tottam, mindig �j �s �j oldalakat adott hozz�, nem tudom mi�rt. �gy a v�g�re k�r�lbel�l 550 oldaln�l tartottam, �gy hogy minden oldalon volt bejegyz�s. Ez�rt le�rom az �szrev�teleimet, de nem tudom, hogy ezek t�nyleg �gy vannak-e, vagy csak az office-om j�tszik �nk�nyuralmat. Sz�val, nagyon nagy a marg�. Egy sorban k�r�lbel�l hat-h�t sz� f�r bele, oldalt meg hatalmas hely van �resen, kihaszn�latlanul. Valamint sz�pen elv�lasztottad a gondolatokat, beljebb kezdted a bekezd�seket, de nem raktad sorkiz�rtba. M�g egyszer ism�tlem, sajn�lom, ha f�l�slegesen j�rtatom a sz�mat, vagy koptatom az ujjamat, �s csak az �n programommal van gond.

A k�vetkez� t�m�m a l�bjegyzetek. �r�l�k, hogy ki�rt�l j� p�r sz�t, kifejez�st, hogy mit jelent, mire utal, de n�ha �gy �rzem ez kev�s. Az elej�n �s a v�g�n sokat haszn�ltad ezt, a k�zep�n viszont egyre kevesebb lett. Pedig sok kifejez�st haszn�lt�l, n�met vagy latin mondatokat �rt�l. Lehet, hogy nem mindenki olvasn� el, de akik meg akarj�k �rteni a m�vedet, azok biztosan. Az Elysium elnevez�s magyar�zata pedig fontos lenne, hisz hozol egy hasonlatot k�s�bb vele, r�ad�sul nagyon tal�l� �s kreat�v az elnevez�s is. M�g ilyenekre gondolok, mint hirig, ibis redibis, alk�v, jassz, hukka, priznicelte, Thanatos, macula... stb.

Most pedig j�jjenek az el�r�sok �s egy�b hib�k.

„Ps.: A nyom�st m�g mindig �rzem a mellemen, imbolyog...” Ha magyarul �runk, akkor magyarul is r�vid�ts�nk. Ps angolul, magyarul Ui.

„M�g valami: ha any�m fel�lem k�rdez, �vatosan b�nj a nyelveddel!…” Itt f�l�sleges a h�rom pont, hisz nem hallgatsz el semmit, nincs semmilyen jelent�s�ge. Ez a mondat az 1921. febru�r 15-i bejegyz�sen bel�l van.

„A premier a kapit�nys�gon lesz! – tettem �g�retet annak dac�ra, hogy j�l tudtam, nem megyek �n seho” Befejezetlen mondat. R�ad�sul a sz� k�zep�n? 1921. �prilis 5.

„Mme Henriod l�nya j�l megt�ncoltatott az �jjel, ma is forog velem a b�lterem. Hozz� m�g vagyok sz�radva, mint egy csiga a s�sivatagban:” K�t hiba is van itt. Az egyik, hogy mi az a Mme? Ez a neve? Vagy csak f�lre�r�s? A m�sik mondatban pedig kimaradt egy sz�: „ki”. 1921. �prilis 12.

„...b�z�lg� sz�jak vicsognak a k�pembe...” B�z�lg� sz�jak vicsorognak. 1921. �prilis 12.

„...benzinszag� utaster�b�l kil�pek a b�nt�an friss, tavasz�ji leveg�re.

– Marie, messze vagyunk m�g? – k�rdeztem, �s abban rem�nykedtem, hogy igen.

– Nem, uram, l�tja, amott a k�vetkez� keresztez�d�s ut�n van az a v�r�sen vil�g�t� transzparens. A mellette l�v� utca lesz…

– �rtem – s�hajtottam lemond�an –, de m�g ne fordulj r�. Tegy�nk n�h�ny k�rt a t�mb k�r�l, am�g megiszom a bort.

– Nem tudom, el�g lesz–e a benzin. M�g haza is kell jutnunk valahogy.

• El�g lesz az, csak tedd, amit mondtam!” Egyszer m�r kisz�lltak, az aut�b�l, majd hirtelen visszateleport�ltak? 1921. �prilis 14.

„M�g kert�szkedtem is kellett,” Kert�szkednem. 1921. m�jus 23.

„...mert annyinak kellett hogy legyen”; „El kellet volna hogy vegy�k t�le az �gyet.” A hogy sz�cska el�tt �ltal�ban vessz�t rakunk ki.

T�bb helyen is f�lbehagytad a helys�gneveket, vagy h�rmas ponttal helyettes�tetted: „a rue des B.–A…–on”, „Fabourg de la G…–on”, „rue de B.–A…–ra”, „majd a rue du T…-n�l”, „place P…-r�l”, „rue J-D…-n”, „chemin de Ch…-i” Valamint itt is kihagytad a darab c�m�t: „s nem volt ez m�sk�pp a … premierj�n sem”

„...de m�g ez sem nem volt k�pes megfert�zni a fens�ges mel�di�t.” F�l�sleges sz� a nem.

„Bagatell, �mb�r felett�bb kellemetlen s�r�l�sr�l adtam sz�mot a lev�lben… Eml�keztet��l: Amelia az eml�tett levelet nem nyitotta ki.” Ha az eml�keztet�t magadnak �rtad, minden rendben, de az olvas�nak f�l�sleges ki�rni. Akit �rdekel a t�rt�net �s figyelmesen olvas, �gyis megjegyzi, r�ad�sul kor�bban, mikor Amelia Rajmundhoz rohan �s lerendezi hiszt�rikus jelenet�t, k�l�n figyelmet szentelsz a bontatlan lev�lre. Ez szerintem b�ven el�g.

Nagyon k�pletesen �rtad le Josef napl�j�ban a k�rh�zi k�r�lm�nyeket. Elborzaszt� volt. �m, akad egy kis probl�ma. Ha a haldokl� asszony, aki az amulettet adta, busman volt, akkor honnan tudott franci�ul? K�tve hiszem, hogy tanult embernek sz�m�tott volna.

A v�g�re pedig egy igen nagy hiba. A v�g�n keverted a jelen �s m�lt id�t. Amikor Rajmund v�zi�it �rod le, akkor m�g elfogadhat� a jelen id�, de mikor m�r visszat�rsz a cselekm�nyhez, t�rj vissza a m�lt id�h�z is. Ez az 1924. szeptember 13-i bejegyz�sben van.

A sok negat�vum ut�n pedig egy kis pozit�vum:

„Szpihol�gushoz” Ezen nagyon nevettem. F�k�nt, hogy r�gen �n sem b�rtam kimondani a pszichol�gust, �s helyette mindig ezt mondtam.

Nagyon j�l �rz�keltetted az �rzelmeket, a viselked�sv�ltoz�sokat an�lk�l, hogy konkr�tan le�rn�d. P�ld�ul Rajmund viselked�s�t, a t�bbiekhez f�z�d� kapcsolat�t j�l megoldottad. Ahogyan az elej�n mindenkit elk�ld, �s mag�nyra v�gyik, majd Marie megt�r�s�t a h�zban, a m�sodik r�szt�l az �jszak�z�sokat, a r�szegs�get, az �lvezethajh�sz�st, majd v�g�l a kij�zanod�st. Ez a r�d�bben�s, hogy mit is csin�lt eddig, m�gsem hozta vissza eredeti �nj�t, hanem norm�lisan, emberi m�don � maga is megv�ltozott ez id� alatt.

Ez egy remek reg�ny lesz, ha elk�sz�l. S�t, m�r most az. Teljesen elvar�zsolt a maga vil�g�val �s visszakalauzolt a XX. sz�zad elej�re. Gratul�lok hozz�, �s nagyon �r�ln�k, ha a folytat�s�t is olvashatn�m majd.