Kritika

Ivanics Gerg� – F�lhold

Nem akarok hossz� bevezet�t �rni, hanem mindj�rt belev�gn�k a dolgok k�zep�be, ha nem b�nod. El�sz�r is szeretn�k mindj�rt arr�l besz�lni, amit szerintem egyik e-mailben m�r elmondtam. Tudom, hogy apr�s�gok, de �rdemes �ket megeml�teni.

Teh�t tegy�nk sz�t a k�lalakr�l. Sokkal profibbnak t�nik az a novella �s te magad is, ha sorkiz�rtba rakod az eg�sz sz�veget, a bekezd�sek els� sor�t pedig beljebb kezded. A m�sik dolog, hogy a mondat v�gi �r�sjelek ut�n is rakunk egy sz�k�zt, hogy teljes m�rt�kben elv�lasszuk a szavakat. A Word is al�h�zza, ha nem �kelsz be k�z�j�k egy-egy space-t.

Ami viszont ezekn�l is fontosabb, az a p�rbesz�dek jel�l�se. A magyar nyelvben a p�rbesz�dek elej�re �s v�g�re gondolatjeleket rakunk. �gy mutatjuk, mett�l meddig tart a p�rbesz�d. Ezzel ellent�tben az angol nyelv� irodalomban ennek megk�l�nb�ztet�s�re id�z�jeleket haszn�lnak. Ebben az esetben �k nem raknak k�l�n gondolatjeleket. Itt van p�ld�nak egy klasszikus beat �r�, Jack Kerouac On the Road (�ton) c�m� reg�nye:

’Dean,’ I said, ’wake up.’

’What?’

’We’re stuck in the mud.’

Ugyanez a r�vid p�rbesz�d Bartos Tibor ford�t� toll�b�l �gy n�z ki:

- Dean – mondom -, �bredj!

- Mi az?

- Megfeneklett�nk.

K�zzel foghat� a k�l�nbs�g. A te novell�dban viszont valahogy vegy�tetted ezt a k�t t�pust. C�lszer� a magyar verzi�t v�lasztani, ha m�r magyar nyelven alkot az ember.

„�dv�zlet ifi�r.Milyen nevet jelenthetek a helytart�nak?”

„Edgar.” – felelte nemes egyszer�s�ggel.

Ha m�r a p�rbesz�dekn�l tartunk, akkor az �r�sjelekr�l is sz�t kell ejteni. Az el�bbi p�ld�ban, mindj�rt a m�sodik mondatn�l p�ld�ul nem kell pontot rakni az Edgar ut�n, hi�ba kijelent�s. Ha a karakter �ltal mondott sz�veg ut�n felelt, vagy mondta, vagy ki�ltotta vagy hasonl� ig�vel l�nyeg�ben folytatjuk a mondatot, akkor nem rakunk a kijelent�shez pontot. Teh�t helyesen a fenti p�lda �gy n�zne ki:

- Edgar – felelte nemes egyszer�s�ggel.

Err�l nemsok�ra felker�l egy hosszabb cikk a k�nyvt�rba, hogy mindenki meg�rtse. Addig viszont Magyar Helyes�r�s Szab�lyait tudod el�venni (258-as bejegyz�st kell keresni).

Logikailag a karakterekn�l �reztem egy-k�t szab�lytalans�got �s buktat�t. Legink�bb a kast�lyban j�tsz�d� p�rbesz�dekn�l �s csat�n�l. P�ld�ul a szolg�l� mi�rt nyitott be az ur�hoz kopog�s n�lk�l, r�ad�sul m�g csak nem is h�vatt�k? Vagy mi�rt szegez�d�tt a Fekete Kecsk�ben az �rkez�re minden tekintet, hogy egy kis id� ut�n egyszer�en csak levegy�k r�la a szem�ket. Vagy rosszul fogalmazol, vagy indokolatlan (a m�sodik �rz�sem szerint a rossz fogalmaz�snak tudhat� be. P�ld�ul lehetne hasonl�k�pp t�lalni: alaposan szem�gyre vett�k �s v�gigm�rt�k az �rkez�t, majd miut�n l�tt�k, hogy nem fog bajt keverni, visszafordultak cs�ndes mag�nyukba �s ism�t kors�juk f�l� g�rnyedtek.)

Az el�bbi k�rd�sre visszat�rve, mikor Edgar megt�madta Aranathot �s a szolg�l�l�ny r�juk nyitott, m�g egy k�rd�s mer�lt fel bennem: a helytart� mi�rt �lte meg a l�nyt? Elv�gre, ha olyan rettegett nagy�r, akkor az alattval�i is f�lnek t�le, a l�tv�ny pedig a l�ny megf�leml�t�s�t is seg�tette volna. Ha � az �r, teljhatalma lehet. Legal�bbis bennem ez a k�p alakult ki az els� k�t oldal alapj�n, �gy nem nagyon tudtam hova tenni ezt a megmozdul�s�t.

�s ha m�r itt tartunk, mag�t Aranath karakter�t sem �reztem h�s-v�r embernek. El�sz�r nyugodt �s f�lelemkelt�, azt�n heves, ak�r egy elk�nyeztetett tin�dzser, �s az eg�sz viselked�se sz�ges ellent�te annak, amit k�t perccel azel�tt tett. Nem l�ttam teljesen a szerepl� hat�rait, tulajdons�gait, k�rvonalait. Kicsit olyan kapkod�snak t�nt a megform�l�sa.

Ezeknek ellen�re maga a t�rt�net izgalmas volt, fordulatokban gazdag. Megfelel�en csepegtetted az inform�ci�kat, �gy kell�en rejt�lyes volt, hogy az olvas�t a tov�bbhalad�sra �szt�n�zze.

Viszont n�hol a fogalmaz�s kicsit sz�jbar�g�snak t�nt. Csak egy-egy ilyen mondatok, mondatr�szletek, amik felesleges inform�ci�ism�tl�sek. P�ld�ul: „Egy fekete kecsk�t �br�zolt a t�bla.B�r igen kopott �s viharvert volt, az�rt felismerhet�.” Ha a fogad� neve Fekete Kecske, sejti az olvas� is, mi �ll a c�g�ren. Ha mindenk�pp szeretn�d le�rni, �gy tal�n �rdekesebb lehet: A kopott �s viharvert c�g�ren m�g felismerhet� volt a fekete kecske k�pe.

Az elej�n pedig t�l sok hasonlat �s le�r�s kapcsol�dott az izomhoz (ellazult, megfesz�lt, ellazult, megint megfesz�lt). Ezek folyamatosan v�ltakoztak �s kicsit �n is elf�radtam benne.

N�hol viszont nem �rtott volna egy kis le�r�s, hogy mi t�rt�nik, illetve a k�rnyezetet is r�szletezhetted volna olykor. M�sik alkalmakkor viszont pont megfelel� volt annyi, amennyit le�rt�l. Kicsit ellentmond�sos �s �n magam sem tudtam, hogy mennyire sz�m�t hib�nak, de �n p�ld�ul az erd�n�l hi�nyoltam egy bekezd�snyit. Csak r� kell �rezni erre az �sv�nyre �s j� lesz minden.

Most, hogy ezeken t�l vagyunk, k�vetkezzenek az apr�bb dolgok.

 „V�gre kif�jhatom magam miel�tt...”

Mihelyt a monol�gja v�g�re �rt volna, m�r meg is jelent �jb�l a l�ny. – Ez m�g nem monol�g, maximum mondatr�szlet. Szerintem viszont felesleges itt ez a megsz�lal�s, ugyanis ha egy ilyen tapasztalt �s kem�ny harcos l�p be az ellens�g kast�ly�ba, nem biztos, hogy mag�ban, hangosan kimondja a agondolatait.

„K�rem j�jj�n velem.”

Edgar m�g egy utols� m�ly pillant�st vetett a l�ngokra miel�tt elindult.Fontos dologra k�sz�l.

A l�ny hangja �s az amit mondott, idegess� tette. – Valahogy nem �rzem teljesen indokoltnak ezt a v�szj�sl�st. Csak egy egyszer� mondatot mondott, amit minden szolga naponta t�bbsz�r is elmond. Ha esetleg arra gondolt�l, hogy be Aranath-hoz h�vj�k be, �s ez idegess� tette, akkor ezt �rd le. Ha pedig t�nyleg a l�ny adott valami olyan jelz�st, amit�l ideges lett, akkor azt �rd le ink�bb, hogy milyen a hangja �s arckifejez�se, majd �rj az �rz�sr�l, amit Edgarban keltett.

A szolg�l� most Edgar fel� n�zett.Hirtelen ellaz�totta az izmai �s megfogta a l�ny v�ll�t, jelezve kedvess�g�t. – A k�t mondat k�z�tti viszony kicsit kusza, j� lenne letiszt�zni a m�sodik mondatban is, kir�l van sz�. Egy ideig azt hittem, a l�ny laz�totta el az izmait. (�s egy „t” bet� lemaradt az „izmai”-n�l.)

Aranath le�lt a d�szes juharf�b�l k�sz�lt faragott mint�s sz�k�be �s h�trad�lt.  – vagy k�sz�lt vagy faragott. Esetleg ha a „faragott” mell�kn�vk�nt szerepel, egy vessz�t kellene k�z�j�k rakni.

� sem t�tov�zott, mihelyt felpattant, m�r h�zta is el� k�l�nleges kardj�t.Semmiben nem k�l�nb�z�tt egy �tlagos kardt�l, kiv�ve, hogy vastagabb peng�vel rendelkezett, t�bbsz�r volt edzve, mint egy norm�lis penge. – akkor most k�l�nleges vagy sem? Ha �gy fejezed be a mondatot, hogy „k�l�nleges kardj�t”, nem kezdheted �gy a k�vetkez�t, hogy „semmiben nem k�l�nb�z�tt”.

„Eros-nak, uram.” – Erosnak, err�l b�vebben a K�nyvt�rban a K�lf�ldi nevek ragoz�s�n�l olvashatsz.

Meglepet�s�re �rezte, ahogyan a penge megsebzi oldal�t, de nem �rt h�st vagy fontos szervet. – Ha h�st nem �rt, akkor kiz�r�sos alapon szervet sem. �n megford�tan�m a kett�t, �s el�bb �rn�m azt, hogy nem �rt szervet �s szerencs�re h�st sem.

A n� fel�llt a sz�kt�l… – sz�kr�l

…kit�pem a szived. – sz�ved

Minden �ron meg kell mentenie… - minden�ron

…k�t alak l�pett el�t a f�k m�g�l. – el�

A kardj�t m�r nem b�rta megsz�r�tani… – megszor�tani

…�s mindketten leg�rd�lten az oldal�n.Mindketten kisebb z�z�d�st szenvedtek el  - leg�rd�ltek �s sz�ism�tl�s (�s megjegyz�s: a szenvedtek el kifejez�s nagyon er�ltetett a magyar nyelvben, el�g lenne annyi, hogy szenvedtek vagy szereztek)

…a n� mellkas�b�l a saj�t szably�ja emelkedik. – emelkedik ki

…k�nnybel�badt… - k�nnybe l�badt

M�g van egy-k�t helyes�r�si hiba, el�r�s vagy vessz�hiba, amit nem �rtam ki, de ha �tolvasd a t�rt�netet �s figyelsz ezekre, te is biztosan �szre fogod venni �ket. �sszess�g�ben �n �lveztem a novell�t, izgalmas volt �s kell�en tragikus az �n �zl�semnek. Fordulatos, rejt�lyes �s a t�rt�neti alapja is j�. Ezek a hib�k csak apr�s�gok, amin ha jav�tasz, t�nyleg nagyon j� t�rt�net v�lik bel�le. :)